school: 1) школа, учебное заведение Ex: day school дневная школа Ex: elementary (primary) school начальная школа Ex: junior (the lower) school младшие классы (средней школы), начальная школа Ex: senior (the
violence: 1) насилие, принуждение Ex: to use violence применять силу (насилие) Ex: mingled persuasion and violence сочетание убеждения и принуждения2) физическое насилие; избиение; буйство; хулиганские действ
corporate violence: корпорационное насилие; действия корпорации, повлекшие за собой травму, заболевание или смерть (производство недоброкачественных продуктов, сигарет с избыточным содержанием никотина).
deadly violence: смертоносное насилие; насилие, приведшее к смерти
Примеры
As to the education system, school violence persists. В системе образования продолжаются акты насилия в школах.
The Ministry provides in-service training to school personnel regarding family and school violence. Министерство организует для учителей подготовку без отрыва от производства по проблеме насилия в семье и школе.
A workshop on school violence was conducted at Western Connecticut State University in June of 2000. В июне 2000 года на базе Коннектикутского университета был проведен практикум по вопросу о насилии в школах.
Lack of data on new security challenges, such as school violence, was another notable area of deficit. Еще одной важной проблемой является нехватка данных о новых проблемах в области безопасности, например о насилии в школах.
Underage drinking had also led to an increase in school violence, aggression, bullying, teen depression and sometimes suicide. Потребление алкоголя в раннем возрасте ведет к росту насилия в школах, к агрессии, грубому обращению со сверстниками, депрессии среди подростков, а иногда к самоубийству.
Second, the Government put in place the Comprehensive Plan for Child Safety in 2003 to ensure that children could live free from abuse, school violence, and accidents. Вовторых, в 2003 году правительство приняло Всеобъемлющий план обеспечения безопасности ребенка, призванный избавить жизнь детей от ненадлежащего обращения, насилия в школе и происшествий.
Studies reveal that the most frequent offences committed by the gangs are fighting, street extortion and school violence; however, the appearance of juvenile street gangs is almost always also accompanied by drug trafficking. Однако появление уличных банд несовершеннолетних почти всегда сопровождается незаконным оборотом наркотиков.
Studies reveal that the most frequent offences committed by the gangs are fighting, street extortion and school violence; however, the appearance of juvenile street gangs is almost always also accompanied by drug trafficking. Исследования показывают, что чаще всего эти банды совершают такие правонарушения, как драки, уличное вымогательство и применение насилия в школах. Однако появление уличных банд несовершеннолетних почти всегда сопровождается незаконным оборотом наркотиков.
Saint Kitts and Nevis had collaborated with other OECS States in the formulation of an education reform bill that addressed the matter of school violence, which was believed to be a precursor to adult violence. Сент-Китс и Невис сотрудничал с другими государствами ОВКГ в разработке законопроекта о реформе системы образования, который касается вопроса о насилии в школах, считающегося одним из предпосылок распространения насилия среди взрослых.
The discussion is expected to identify useful strategies and measures that can address the problem of school violence while avoiding extreme security measures that can also violate the rights of children. Ожидается, что в ходе дискуссии будут определены полезные стратегии и меры, которые могут способствовать решению проблемы насилия в школах, но при этом не приводить к принятию чрезвычайных мер по обеспечению безопасности, которые могут также нарушать права детей.
Мобильная